Estate impegnatissima, con cinque traduzioni in cantiere: tre romanzi e due saggi di argomento musicale. I prossimi mesi saranno bollenti… Seguiranno aggiornamenti.

Intanto, sul sito di Fazi, è disponibile un’anteprima della mia ultima fatica-lampo: Maledetti colleghi di Ed Park (titolo originale: Personal Days), funambolico romanzetto tragicomico ambientato nei corridoi di un ufficio newyorkese. Uscita prevista: 5 settembre, traduzione mia, editing di Marco Rossari.

Il primo capitolo lo trovate qui.

Ed Park è l’editor di The Believer e di The Voice Literary Supplement, scrive per la New York Times Book Review e per molte altre testate americane. Vive a Manhattan, dove pubblica in rete The New York Ghost e partecipa al blog The Dizzies.

E’ uscito per Arcana Serial Killer. Storia, sangue, leggenda di Harold Schechter e David Everett (edizione originale: The A to Z Encyclopedia of Serial Killers, Pocket Books 2006), con un’appendice di Silvia D’Ortenzi su dieci serial killer italiani.
Truculento al punto giusto…

Arcana Edizioni
480 pagine, € 22

E’ uscita ad aprile per Shake, nella collana Cyberpunkline, la ristampa riveduta e aggiornata di Net.Art. L’arte della connessione, scritto a quattro mani con Marco Deseriis e pubblicato originariamente nel 2003.
Una panoramica completa di una forma d’arte nata dall’incontro fra eredità delle avanguardie e innovazione tecnologica. Con una nuova introduzione e decine di immagini.

Un estratto dall’introduzione si può leggere qui.

Su Lankelot.eu è online una mia intervista sul mestiere del traduttore editoriale.

La trovate qui.